故事发生在经济大萧条的第四年
对约翰·迪林杰 阿尔文·卡皮斯和娃娃脸尼尔森来说...
这是抢劫银行的黄金岁月
到了 下车
走吧
都进去 坐下
快走 别磨蹭 快走 快点
快点 快点
快走 排成一队 快点 快走 右转
跟我走 低头
排成一队 排成一队
准备好了吗 走
-排好队 -别碰我
-来吧 -一
-现在带我们去更衣室 -二 三
快 快走 跟上
我认识你
你刚刚获假释 时间不长
什么时候获假释的?
八周前
判了九年
你是强 强·迪林杰
很正确
我朋友叫我强
但像你这样讨厌的家伙
最好叫我迪林杰先生
打开 快点 不然就打爆你
靠墙站
脱下衣服来 快点
做的不错 小伙子
那是 华特
把那夹克给我
莱德
快点 抓紧时间 脱衣服 脱衣服
快点
看什么看 你个混蛋
住手 邵兹
邵兹 邵兹
封闭监狱
把他们从前院带进去
他们在那
华特 坚持住
华特·迪特里希是因为你死的
那该死的狱警不听话 强尼
侯默
教训他 强尼
皮特
你说了算
离农场有多远
3.2英里
我们准备好了
好的 我们走
亲爱的 把这些烧了 好吗
谢谢你救我们出来 莱德
那是强尼的计划
是的 但还是谢谢
先生 带我一起走吧
不行 亲爱的 对不起
欢迎回来 皮特
我们去芝加哥弄点钱花
弗洛伊德 站住
梅尔文 小心
帅小子弗洛伊德 你被捕了
我叫查尔斯 查尔斯·弗洛伊德
-你是谁 -梅尔文·珀维斯 调查局的
你朋友哈利·坎贝尔在哪儿
我知道你会杀了我
去死吧
斯鲍特
-莱德 给奥斯卡打电话 -好的
-你好 小妞 -我们去换武器
我们要用伯曼的车吗
是的 还有普利茅斯和埃塞克斯
其他女孩呢
-你联系上马蒂了 -当然
你还好吗 强尼先生
很好 斯鲍特
这只的主力弹簧太紧了 卡了两次
我去掉一圈
压紧之后正好
我把枪口也改大了
-莱德 -哈利
哈利 这是皮特 皮特 这是哈利·伯曼
你好 皮特
-这车什么配置 -双八缸直排发动机
扩大的排气管 改装过的化油器
这才是真正的快车
让你们这样的人开简直是完美之至
-强尼 你好吗 -很好
马蒂
告诉我 我和我的伙计们都没事
只要你在芝加哥东部
任何时候你们都高枕无忧
里面是额外的奖励
谢谢
你好 安娜
我在芝加哥霍尔斯特德开店了
有空来找乐子
你好吗
趴到地上 现在 快点 趴到地上 快点
行长 我们来个游戏 叫拨号
你 举起手来 快点 你 坐下
趴在地上
别紧张
打开
全拿出来 快 快点 闭嘴
就是其中一个
逞英雄就得死 听话就让你活
赶快打开 所有的都打开
你 举起手来 快点
全拿出来 全都拿出来
你 坐下
都给我
别乱动
有人来了
离开那里
你把钱收起来吧
我们不是来抢你 是来抢银行
我叫你赶快离开
为什么
过来 美女 我们去兜风
蹲下
快逃 你也一起 美女
过来
给你 小妞 当是我送你的纪念物
以后我洗手不干了就去当星探
真的吗
牵着手
我们会冻死的
十分钟以后你们就会有办法逃掉
为什么我们需要这款项
因为罪犯开快车穿过州界
从而逃离了本州司法管辖
因为没有派联邦警察追捕
据我所知 你们调查局想要
花纳税人的钱去逮捕罪犯 而数目
比那些罪犯一开始偷的钱还要多
荒谬 调查局逮捕的
那些绑匪和劫匪
-已经抢了超过... -真的吗
你逮捕了几个
我们已经逮捕并起诉了213个罪犯
不 我是说你 胡弗主管 抓了几个
做为主管 我是管理人员
你个人逮捕了几个罪犯
我从没有逮捕过罪犯
你没有抓过人
当然没有 因为我是管理人员
却没有实战经验
你非常的不称职 不是吗 先生
你一生从没有亲身经历过
抓捕罪犯的实战
我认为你只是空有其表
我认为你作为警察的才能
只是由你的公关
苏蒂姆先生杜撰的新闻吹出来的
打击罪犯者 联邦特工
你把自己夸得像个独裁者
给我的感觉就是太放肆
罪犯才是真正的放肆
如果我们国家需要你这样的调查局
那我怀疑你是否适合来管理它
我也不想被贪官的私设法庭来审判
你的增加预算申请被驳回
把这些话转告华特·温切尔
麦凯勒是守旧派 他公报私仇要毁了我
我们不能在他的地盘上和他争辩
我们要在头版新闻上与他较量
强·迪林杰在哪儿
珀维斯侦探 祝贺你
谢谢 长官
-我能问一下为什么吗 -他们准备好采访他了
这是亨利·苏蒂姆 他是我们的媒体专家
恭喜你抓到了帅小子弗洛伊德
我个人不胜感激
其二 此刻恭喜你成为
芝加哥办事处的特工
你能胜任吗 珀维斯特工
当然 长官
先生们 下午好
今天 我宣布 美国政府反犯罪第一战打响
并且我想给大家介绍
我们最出色的一个联邦特工
梅尔文·珀维斯
珀维斯特工将会负责芝加哥办事处
横扫全国的犯罪中心
他的任务就是
抓住我们的头号公敌强·迪林杰
主管 珀维斯先生
说几句好吗
珀维斯先生
你是如何抓住帅小子弗洛伊德的
追过苹果园
托尔森先生 等他讲完话
你告诉他 他有任何需要
你都会满足他
还告诉他 他可以叫我J.E
好的
但是大家都说强·迪林杰更聪明更难抓
不管如何 我们会抓到他
什么让你如此自信
我们有两样东西迪林杰却没有
是什么
调查局拥有反犯罪的高科技设备
还有J·埃德加·胡弗
这样有远见的主管来领导
那边那个妞儿正在看着我
她喜欢我
你好 亲爱的
阿尔文 很高兴见到你
你好
侯默 皮特
我 弗雷迪和道可准备绑架个人
是圣保罗的银行家艾迪·布雷默
我们需要帮手
我不喜欢绑架
但是抢银行越来越难了
民众也不喜欢绑架
谁在乎他们喜欢不喜欢啊
我在乎 因为我要藏在其中
他们的想法我们时刻关注
我们一直关注的邮政列车也到了
还有个事 如果有人被抓 怎么救出来
一个叫皮卡特的黑社会专用律师
路易斯·皮卡特 我们都找他
那列车怎么回事
要两三个或更多好手抢劫
准备了好几个月了
大约170万美金 运的美联储的钱
钱多的到手以后去那里都行
你要去哪儿
没想好 巴西 古巴 我喜欢瓦拉德罗海岸
你呢
还没想
你该想想
我们不可能一辈子干这个
今朝有酒今朝醉
明天的事明天在说
列车的事情想着我 好吗 谢谢
你猜他们绑架那个酒厂小老板哈姆
得了多少钱
-十万块 -冷静点 侯默
伙计 走 去吧台
我让那三个妞儿相信这是我的店
回见
侯默做事把握吗
侯默不错
我从华特·迪特里希那儿学到一条原则
绝对不和亡命徒共事
我也学到一条原则 离那些女人原点儿
没了女人 这世界将回到一片混乱
所以才有了妓女
安娜
你们好 伙计们
-这位是 -维罗尼卡
维罗尼卡 我是莱德
-强尼 -安娜
我不知道你为什么不理那家伙
但是你这样 我很高兴
你叫什么
比莉·弗雷谢特
请你喝一杯好吗
好
你叫什么
-杰克 -跳舞吗 杰克
我不会跳舞
来吧
你怎么能不会跳舞呢
弗雷谢特
法国姓
我爸是法国人 结尾有个E
这是跳二步
老爸是法国人 你妈呢
我妈是梅诺米尼印第安人
大多男人都不喜欢
我和他们不一样
真的吗
我在赌场做掷骰女
在斯杜本俱乐部存取衣服
你做什么呢
我四处约会
与你这样的丽人相遇
幽暗而美丽
就像歌中的鸟
冷吗
你到底做什么工作
我是强·迪林杰 抢银行为生
这些人把钱都存进那里
干嘛跟我说这些
你可以编个故事啊
我不想对你撒慌
对你刚遇到的女孩说这些有点言重了
我了解你
但我不了解你
我没去过别的地方
我去过的地方也不刺激
要去的地方倒还不错
想一起来吗
你太心急了
你要是我 看到这样的美人 也会心急的
那
现在他们都在看我
你很漂亮
他们看我是因为不习惯
穿廉价裙子的女孩
出现在他们餐厅
听着 宝贝
因为他们关注的都是你从何处来
唯一重要的事情是要去向何方
你要去向何方
任何我想去的地方
我们离开这里
强尼
到外面等我
吉尔
自打我出道 就为弗兰克·尼蒂干
他们和全国的人都有关系
他看着像个理发师
菲尔·丹德烈亚
每次我读到你抢银行的报道
你把钱还给顾客的那次 真让我笑不可遏
有任何需要 找吉尔伯特
吉尔伯特知道怎么联系我
多谢
-那女孩去哪里了 -不知道 先生
她跳上辆马车走了
我是洛厄尔·托马斯
卡耐基公司控诉在东弗吉尼亚
进行罢工的美国煤矿工人
是受到红色左翼思潮的影响
同时 在威斯康辛州的拉辛市
头号公敌强·迪林杰
在抢劫了美国信托银行后
被成群的警察追捕 亡命旷野
在日内瓦 国际联盟
通过苏联成员国待遇
据银行职员芭芭拉·帕斯基所说
这是强·迪林杰的大衣
圣路易斯的优质产品
35美元 32盎司羊毛的风衣 做工精良
谢谢 鲍姆特工
全国的特工
正在调查美国所有卖这种大衣的店铺
然后我们就可以根据卖大衣的地点
交叉定位所有迪林杰的同伙
他就在某处
觉得冷 买了一件大衣
除非他各处流窜
否则他一定藏匿在附近
如果他回来 我们就等在那里
通过这种方法我们能抓到强·迪林杰
桃瑞斯 请联系
芝加哥电话交换局负责人 有六个人
安排他们同卡特·鲍姆和我会面
兄弟们
马上就会给你们配备汤姆森冲锋枪
勃朗宁自动步枪
351温彻斯特半自动步枪
我们追捕残暴的杀人犯 他们很危险
有人没有准备好的话 请离开
如果想走 请现在就走
这是27分钟前
一个汽车商的电话录音
哈利·伯曼
车开回来后 把钥匙放在车底板上
-我弄了辆德索托 -好的
林特瑞尔不太好
怎么找到伯曼
根据迪林杰的大衣
是在伊利诺斯州西塞罗买的
离伯曼的店几步路
现在 我们了解伯曼了
从卡彭时代起 他就开始向黑社会提供车辆
迪林杰买了那衣服
他一定是去伯曼那里换车
一旦他们换了德索托车 我们就跟踪
我要派人在这里全天蹲守
帮你取下大衣吗 先生
谢谢
你不辞而别
你把我留在路边
要想成为我的女人
你得向我保证不能再那么做
-我不是你的女人 -棕色大衣
我也不会保证
-我等着 -我也在等呢
我决不会再不辞而别 说这句话
-不 - 我的大衣
好吧 我绝不会不辞而别 我保证
我想离开这里 女士
滚吧 蠢货 小费自己留着吧
你不用再给别人取衣帽
你为什么这么做
因为你跟着我了
我一点不了解你
我在印第安纳州的摩斯威尔农场长大
三岁时妈死了
我爸不要我了
因为他不知道怎么养我
我喜欢篮球 看电影 优质衣服
跑车 威士忌 还有你
你还想知道点什么
请坐
你在这里住很久了吗
是啊
昨天住下的
我给你个礼物
我小的时候
我们去弗兰德鲁的保留地生活
因为我爸爸死了
在弗兰德鲁 什么事都没有
直到我13岁
我搬到密尔沃基市和蓝斯姨妈一起住
交了很多印第安朋友
我们去教堂表演节目
在那儿也什么事都没有
所以除了来芝加哥试图开创自己的生活
我哪儿都没去过 什么多没做过
你行李都打好了
宝贝
我要带上你走
你会开始一段崭新的刺激生活
那你想要什么呢
所有的一切
就现在
珀维斯
20分钟前伯曼把德索托停到谢隆公寓
男人进出一间租给薇·斯科特小姐的公寓
他们拿着很沉的箱子 其中一个很像迪林杰
你的人在哪
他们在车里 停在克莱伦登和威尔森大街
有拦截车吗 在小巷里吗
谁在监视德索托
他们察觉到我们在这儿吗
有什么特殊举动吗
没有
卡特
你从那儿监视德索托
巴顿 你跟我来
什么事
我是特工梅尔文·珀维斯 斯科特小姐
你一个人
不是 我和我未婚夫一起
你未婚夫叫什么
莱昂纳多·麦克亨利
我们可以进去吗
可以 请进
我没事 请进
有什么不对吗
能看下你的身份证吗
当然可以
亲爱的 帮我拿下驾照 在我上衣口袋里
好的
我认识你
你是
你是梅尔文·珀维斯 对吧
是的 我见过你的照片
莱昂纳多 你做什么工作
我卖女鞋
给他看看 亲爱的
好看吧
祝你们用餐愉快 麦克亨利先生
-谢谢 -晚安
不准任何人进出 我去叫其他人 你留下
你在那儿盯着那扇门
从谢里登那里调些人手过来
我是调查局的 你叫什么
你想知道我的名字
快走
鲍姆 盯着走廊
巴顿
他在哪儿
他们朝东面去了
谁在拦截车里
是我们
我们听到枪声 所以赶来了
谁跑了 迪林杰吗
溜走的人不是强·迪林杰
是娃娃脸尼尔森
趴下 马上 快
所有人 都靠墙站
快点 所有人 这是抢劫 举起手
举起手来 举起来
趴下 马上 趴下
举起手 快点 举起手
这是抢劫
走 快点 举起手
举高点 让我看见
顾客们 冷静 别动
你 举起手
举起手 快点 都拿出来
你让尼尔森溜走的同时
强·迪林杰抢劫了一家银行七万四千元
长官 我愿付全责
但我有个要求
我们要调一些有特殊才能的人
加入芝加哥办事处
一些德克萨斯州和俄克拉荷马州的前警察
目前正在达拉斯办事处
我想你明白我建立的是什么
是一支具备了顶尖专业人士的现代队伍
恐怕我们的人完成不了任务
抱歉 我听不到
我们的人完成不了任务
我听不到
我们的人完成不了任务
如果没有专业人士的帮助
我得辞去这项任务
否则 我就是让我的人被屠杀
托尔森先生会给你电话 珀维斯特工
他说他什么样了吗
没说
先生们 需要帮助吗
谢谢 不需要
擦鞋吗 早上好
-你好吗 -很好
温斯特德特工
-是的 -真高兴见到你
欢迎来芝加哥
关于迪林杰先生 我们还有很多要做
-下次擦吧 -好 先生 谢谢你 先生
祝你愉快
让强尼·巴顿排在其它四道的前面
外面真热
是的 弗兰克
自从那些傻瓜枪击我后 我都暖和不起来
什么
那边有些来自芝加哥的人
强尼
我们25号在图森见怎样
好 没问题
有天我听说 印第安纳报纸刊登
追捕强·迪林杰 就要死的
我们让中西部忙乱了一段
怎么了
今晚来克伦尼尔 这是聚会地 欢迎光临
这有迈阿密最好的牛排
不拍照吧
不拍照
好 那我们去
谢谢你带我旅行
你要去哪 美人 我吗
-没有 -别当我是小孩子
那就别当我是傻子
你我都清楚 无论怎样
我最后都会回斯图本俱乐部
继续做存取衣服的工作
什么意思
你根本没想过过了今天或明天
最终他们会抓住你并杀了你
我不想眼看那样的事发生
谁让你有能力预见未知了
我不需要
问问侯默吧
问侯默什么
他那该死的笑话 就要死的
你哪也不用去 听到了吗
我会在你的臂弯里老死
我们比他们强多了
他们不够坚强 不够聪明 也不够敏捷
我随时可以随便抢一家银行
他们却得时时刻刻看好所有的银行
所以我们站在世界的顶端
没人能惩罚我们
不
我哪也不去 你也是
你说呢
二位
下午好
弗兰克·萨利文夫妇预定了一个房间
如果您需要 我可以送点三明治和啤酒上去
那太好了
我的朋友应该来了
一位是J·C·戴维斯 一位是克拉克先生
我想 他们一定去购物了
他们回来 我一定告诉他们你到了
好吧
电梯在那边
非常感谢
你似乎需要人陪
我和我的小兄弟来陪你如何
来吧 你们俩一起来
强尼 强尼
穿上衣服 小姐
到底发生什么了 小子
酒店着火了
救生员发现了我们的枪 于是报了警
他们要带你去哪
我们被迫去俄亥俄州
比莉在哪儿
你的女人应该被送回芝加哥了
我们不会抓她
往这走
很好
这人杀了帅小子弗洛伊德
他只是长得帅
因为他肯定不是神童弗洛伊德
告诉我 珀维斯先生
在谢隆公寓被害的那个人
报上说 你发现他时 他还活着
是因为眼睛 对吧
死前 他们会一直看着你
然后就游离 空洞无物了
让你夜夜无法入眠
是什么让你夜夜无法入眠 迪林杰先生
咖啡
你很自信 珀维斯先生
你有些品质
远看非常好
特别是你的人多时
但走近了 面对面
当有人马上要死的时候
我习惯那场面了
你呢
再见 迪林杰先生
以后再见
你没机会了
你离开牢房的唯一机会
就是我们送你上邢台的时候
我们走着瞧
你该给自己另外找份工作 梅尔文
我刚开玩笑的
我会让你们的人关在这里几天
这样最好 强尼 可也别待得太舒服了
他们准备把你转走了
去哪
印第安纳州
为什么
印第安纳州没有我要做的事
他来了
后退 伙计们 后退
现在开始我们接管 把手铐解开
回到印第安纳高兴吗
就像印第安纳也很高兴见到我一样
是你将枪支偷运入印第安纳州立监狱
造成了9月26的那次越狱吧
你太好打听了 小子
把胳膊搁在迪林杰肩上
上次你在摩斯威尔是什么时候
10年前
我是个野孩子 还很笨
抢了一家小卖店
我不该这么做的 因为摩根先生是个好人
他们把我关在州立监狱10年
就因为我偷了50块钱
在监狱里的时候我认识了很多好伙伴
毫无疑问的
我帮忙做了密歇根的劫案 为什么不呢
我与我的朋友们合力协助
强尼 你洗劫一家银行要多久
大概1分40秒
简单无趣
走吧
强尼先生 你的律师来了
阿尔文·卡皮斯极力推荐你
传讯的时候
他们会试图把我转到州立监狱
你能为我做什么
你担心什么
电椅
法官阁下
这种传讯方式被国家法律许可
还是本州合法鼓励这种非公正的气氛
这里的空气充斥着偏执的仇恨
镣铐的声音让我们想起
沙皇的地牢
而不是飘扬着自由旗帜的美国法庭
我请求庭上立即下令去除这些镣铐
这个人非常危险 法官阁下
而且我有责任看守这名囚犯
你是律师吗 你有什么权力在法庭上讲话
好吧 去除犯人的镣铐
法官阁下 我们希望转移这名犯人
只有在密歇根的印第安纳州立监狱
可以确保迪林杰不会逃脱
-豪利治安官 -我同意 法官阁下
豪利治安官
我认为你管辖的这所监狱非常好
是什么让你认为它有问题
我的监狱毫无问题
它是印第安纳州最森严的监狱
我也是这么想的
但是 没有贬低豪利女士的意思
我知道她是个女人 她害怕会有越狱事件
不 我不怕越狱
我能看管好强·迪林杰或者其他囚犯
好吧
迪林杰留在这里
谢谢 法官阁下
辩护需要4个月的准备时间
时间应该限定在10天内
10天后审讯对这小伙子来说是合法的私刑
法律抵制私刑
法律惩处杀戮
那么看看法律条文
或者直接把迪林杰拉到刑场
然后枪毙他 直接枪毙他
就没有必要把政府的钱
浪费在这无用的事情上
冷静
我向庭上道歉
鲍勃和我非常尊重彼此
当心 否则他也会搂住你的肩膀
审判在一个月后的3月12日开始
好样的 律师
开门
卡洪
过来一下
帮个忙 山姆
你跟我去些地方
叫布莱恩
布莱恩
叫麦克斯
如果有必要我会杀了你 别以为我不会
开门
我会让他听话
打开枪柜 快点 打开
把看守关起来
那不是真枪 对吧
走吧
举起手来
这里哪辆车是最快的
应该是那辆福特 它有新式的八缸发动机
我们就用那辆 走
那是莉莉安·豪利治安官的私人汽车
很好
年轻人 没人看到我们了吧
没了
好的 那么
拜托 老兄
你需要放松点 放松
你知道《最后的兽群》怎么唱吗
他什么样 高兴吗
是的 他一路上唱着歌
前进 小牛 前进 前进
今日在华盛顿 罗斯福总统说
强·迪林杰在嘲弄这个国家的
司法系统
过世的强·J·麦克洛
长期担任纽约巨人队的主帅
美女 是我
听着 我不能说太久 你好吗
是的
我在收音机上听说了 你怎么样
我很好 我很好
别来芝加哥 强尼
那是什么意思
我保证过要照顾你 对吧
对
那这就是我要做的
你知道的 不是吗
是的
听着 我认为他们在监视我
我会过来带你离开并照顾你
宝贝 别来芝加哥
说你知道了
说啊
我知道你会照顾我
我爱你
迟早
她会去找他
或者他会去见她
-说 斯鲍特 -强尼先生 别过来
你不能再待这儿了 强尼先生
谁说的
斯鲍特只听从命令 我也是
他们认为你可能来这儿
我不明白
跟你朋友吉尔伯特谈谈
谈什么
你得和吉尔伯特·科迪纳谈谈
出去 出去 从这儿滚出去 滚
门外没有擦鞋垫
我总是听说你的名字 现在我要问你一次
而我刚刚问完了
有人看到他进来了吗
没有
你想知道我们是不是带枪了
我们带了
冷静
冷静 冷静
回去工作
要干什么 菲尔
看看周围 你看到什么了
一大串的电话
你看见的是钱
上个月 有几家独立通讯社
让赌徒知道
谁赢了在运动员公园的第三次赛马
全国有300个这样的通讯社
现在只有我们
10月23号 你抢劫了印第安纳州绿堡的一家银行
带走了74802美元
你认为那是笔大收获
这些电话每天都能赚那么多钱
并且能一天天的持续下去
一条流淌着钞票的河流 正变得更深更宽
周复一周 月复一月 不断的流向我们
除非警察从那扇门闯进来
你用钱买通了警察不来
没错
如果你在附近
不管怎样他们都会闯进门来
这说明了什么
我很出名
这说明你对生意不利
所以黑社会团伙订下了新政策
任何像你 卡皮斯 尼尔森 坎贝尔这样的家伙
我们都不协助洗黑钱或者证券
你再也不能躲在我们妓院了
没人修武器 没医生
没有避难港 什么都没有 你明白吗
私下问下 你需要什么来度过难关吗
祝你好运
汉密尔顿在底特律有个34岁的姐姐 逮捕她
盯上所有认识迪林杰的人 医生 家人
皮尔庞特的妈妈在印第安纳波利斯
迪林杰的家人在摩斯威尔
我们假设这些地方是避难港
但是汉密尔顿一家这些年
没有莱德的消息
你说服他们去打听消息
要发展告密者 珀维斯特工
这些嫌疑犯要用严刑拷问
抛却过时的感情用事的行为
我们在现代 我们在创造历史
做些直接 有效的行动
就像他们现在用意大利语说的那样
"脱掉白手套"
我们说清楚了吗 珀维斯特工
这都是些好小伙 你叫什么名字 孩子
哈里斯
全国的联邦调查员开始应对
亡命之徒和恣意凶手的挑衅
这里年轻的打击犯罪者
这些年轻的联邦调查员 每一个人
都阻止了一些犯罪
预防新的犯罪发生
今天 我将用这些奖牌褒奖他们
我的朋友哈里斯是第一个 干得好 孩子
没人能像你一样判断形势 汤米
你是个好家伙
不过我不喜欢娃娃脸尼尔森
你完全把尼尔森想错了 强 他完全忠于你
该死 全国人民都认为你是个英雄
银行在哪儿
苏族瀑布
尼尔森说那里有80万美元
还说可以给我们找个安乐窝
躲到风平浪静
他在这儿干吗
强 我们得做朋友 好吗 否则没办法成事
莱德 告诉你 这次抢完银行以后
我们要踢了皮尔庞特和麦克雷
这需要周密计划
是啊 然后呢
头号全民公敌 强·迪林杰
他们可能就坐在你们中间
可能就在你那一排
往右看
再往左看
如果你看到他们
请致电调查局或者当地警局
抢完银行以后
我们再考虑是否要踢掉他们 好吗
好吧
别和不了解的人共事
也从不孤注一掷
华特 ·迪特里希说的 记得吗
华特忘记了一点
当你孤注一掷的时候 已经别无选择
我打死一个
你在干什么 举起手来 举起手来
走吧 宝贝 我们走 快点
我们要找的钱在哪儿
快点
开门 你看什么呢
看什么看
汤米
强 我们走
我们走 快他妈上车
快走 快走 快走
你怎么找到这个地方的
别担心 没人会找到我们 来吧
多少
46120块
没有8万块 我没说错吧
我没说错吧
一个人才8千块
把我那份留下 然后滚出去
我们得甩了尼尔森
你得歇会儿
不
不 如果明早我们不逃出去
就得困死在这里
你能办到才行
见鬼 别说这种话 莱德
不 强尼 我觉得自己要死了
该死的时候就得死
莱德
看这里
明早 侯默 你和我就去里诺
一切都会好的
给我个痛快吧
你告诉我那帮人渣躲在哪里
我就给你个痛快
我什么都不知道
娃娃脸尼尔森在哪儿
-我不知道 -迪林杰在哪儿
-告诉我他们在哪儿 -我不知道
告诉我 他们在哪儿
子弹射进了他的后脑
卡在他的右眼
别碍事
-别碍事 -他的大脑正在变肿 他马上就要死了
他很难受 我得给他用镇定剂
现在不行
你再碍事 我就逮捕你
我不知道 求你了 给我个痛快 天啊 求你了
-告诉我他在哪儿 -我不知道
好吧
在哪儿
告诉我
小波西米亚 小波西米亚
威斯康辛的曼尼托维士
操
给我个痛快
小波西米亚在威斯康辛的曼尼托维士
山姆 你开车
麦达拉和克莱格 你们穿进树林 躲在那里
从南面包抄
凑近看看他们是否在酒吧
赖斯 罗勒
从北面包抄 厨房在那边
看看他们是否在餐厅
你们留在树林里
-如果他看见他们在里面 -我们就进去
如果他没看见呢
总之我们都要进去
这里有太多房子了
太多路供他逃走
我们人太少 没法堵住他
我们要封锁身后的路
我们要等到考利的小队包围他
珀维斯先生 这没法做到
我不会冒险再让他从调查局手里逃脱
你和赫特守住路拐弯的东北角
控制那里和前面 坎贝尔 鲍姆 你们跟我走
谢谢 但我们得走了
别 来吧 再待一会儿 我们开个派对
-我们明天得工作 -笨蛋才工作呢
都滚吧
你想看我詹姆士·卡格尼吗
你想看我詹姆士·卡格尼的表演吗 想吗
你看到什么了 你说了什么 你知道什么
你叫什么 小妞儿 这是你老婆 蠢货
走 走吧
停车
调查局
停车
开火
别开枪 上楼
强尼
走
有人逃走了
是迪林杰吗
我想是
鲍姆 你开车去树林 从侧面夹击他
去
快去
快点 莱德 快点 快点 我们得离开这儿
给我车钥匙
你有没有
你们这些混蛋都穿马甲
那我就给你上面来几枪 下面来几枪
卡特
谁干的 迪林杰
尼尔森
长官 路上有人
考利 你看到一辆车没
一辆福特 向另一条路去了
掉头 麦达拉 上车 是尼尔森
上车 你这蠢货 上车
上车 快点 我们走 快点
你在哪儿搞到的车
我在路上杀了一个条子
快点 山姆
他们在我们后面 开枪射他们 侯默
稳住车 见鬼
见鬼
侯默 侯默
振作点
你以前从来没见过死人
闭嘴
放弃吧 强
放屁
你也得放弃比莉了
我了解你
你从来不抛弃任何人
但这次
你得自己走了
放弃吧
现在
迪林杰的所有朋友都死了
他在外面
孤立无援
这是干掉他的最好机会了
是 但他可能在任何地方
他可能在任何地方
但他不会在别的地方 因为他要的就在这里
我不赞成政府
我也不赞成政府的开销经费
因此我不要这钱
而你说不 你
我应该拒收这些钱 这是政府的钱
我不赞成政府开销
我不会拿的
她在干什么
还在听广播
长官 我们讯问了一个线人 强·普罗巴斯克
得到消息 确信他们
但迪林杰有几分帮助了法律实施
他被作为证据 说服国会
考虑第一国家犯罪法案
将跨越州界的犯罪团伙视为触犯联邦法律
同时 在北达科他州的法戈
我们从一个州到另一个州
我们想顺利低调地做事
而他们用这个对付我们
弗兰克 冷静 他们抢劫银行 好吧
一个州到另一个州 这叫跨州作案
我们就是这样从一个州到一个州 醒醒吧
现在他们可以把法律用在我们身上了
几点了
凌晨4点 周日早晨 怎么了
我不想睡
为什么
因为我想拥有所有我们共处的时间
如果
我们能一起逃出去将会怎样
去哪儿
比如古巴
也许更远
阿尔文找了这个活儿 一笔大买卖 很多钱
我们可以用这笔钱逃走
我们坐汽艇到加拉加斯
再跑到里约热内卢去晒晒太阳
远走天涯海角
我们可以去跳舞
找很多乐子
只要我们想
想和我一起去吗
想 我想和你一起去
公寓在哪儿
奥克利和伯托马克那里
好吧 酒保叫赖瑞·司庄
他会给你钥匙
谁带你来的 你怎么来的
出租车 我坐出租车来的
-收队 收队 -押她出来
他在哪
你们在哪见面 之前你们都躲哪儿
快说
不然他们会把你关到库克县的隔离牢房
他在哪儿
我想上厕所
天 看你这鬼样
你们打算在哪里见面
回答我
快说
我们约好在我们的公寓相会
地址
阿迪森大厦
门牌号
1 1 48
时间
现在
罗伯茨小姐 能联系上珀维斯探员吗
不行 他正从印第安纳州的摩斯威尔赶回来
他会直接去库克县监狱
强·迪林杰躲在阿迪森大厦1148室
他在哪儿
现在他当然是远走高飞啦
你还想知道他在哪儿 你这个死蠢条子
珀维斯先生 警察不能这么对待一个女性
其实他刚才就在那条街上
你居然不敢四处搜查
他就在街边那辆黑色别克车里
你问我怎么到那儿的 我跟你说我搭出租车
你居然就信了
其实他载我到那里 然后在车里等我
你跟他擦肩而过
还有 如果我的强尼知道你打他女人的耳光...
你猜你下场会怎样呢 肥猪
解开手铐
洗手间在楼下
我站不起来
罗杰斯小姐
你好
我是马蒂·札库维奇
他们叫我给你打电话 尼蒂先生
我想我可以收买她
不要失手
请放心 尼蒂先生
他们怎么说 安娜
他们说要把我遣送回罗马尼亚
你知道该怎么做
他们能搞定驱逐令 能吗
这帮人啥都能搞得定
那好吧
我要保证书
如果你帮助我们逮捕强·迪林杰
我向你保证
我会尽我一切所能去说服移民局
让你继续留在美国
这样不够
就是这样
我要保证书
好吧 那你就不要指望了
我觉得就是你动的手脚
你让移民局抓我 然后把我遣送回罗马尼亚
你们在一起会做什么
我们出去玩
可能明晚出去 也可能不去
可能这周或这个月内会出去
也可能永远都不去
我不能保证移民局会怎样做
但我可以保证我会怎样做
你不合作的话...
48小时内会有船送你出境
所以别跟我玩花样
我们都有谁
我 他 波莉·汉密尔顿 就是我女儿
什么时候通知我们
我哪天知道就哪天打电话给你
进去了吗 见到她没
见到了
她塞给我这张便条
亲爱的强 别试图劫狱救我 我在这里很好 两年的时间不是很长
她跟我说过上边写了什么
是个好建议
你留在这干嘛
见见朋友
周二
火车会载着罗克福德的七家工厂员工工资
一共两个入口 两个出口
道可提前5分钟剪断电话线
车一到 你跟我就冲进去
哈利负责开门跟开保险柜
吉米和弗雷迪负责开车
知道有多少钱么
大概有150万到170万
每人分个30万
-肥羊 -没错
我们周二动手 周三我就走了
去哪儿 古巴
不是
去一个比古巴还远的地方
好吧
你好吗 吉米
你说呢
波莉 吉米回来啦
宝贝 话说...
不如你 波莉还有我今晚一起去看电影
去有冷气的地方
你想上哪儿看呢
去马氏兄弟或者百图电影
吉米要带我们去看电影呢
那我等会儿去商店 做些炸鸡当晚餐
你去哪儿
搭电车
我要去市区拿我的侍应生执照
等会 我载你去 屋子里太他妈热了
真的
珀维斯先生 安娜·塞奇打来的
午安 塞奇小姐
今晚行动
安娜·塞奇会跟他在一起
她会穿一件橙色裙子 白色外套
我们凭这个认出他
他可能会易容
我们还不知道他会去马氏兄弟
还是去百图电影
-两家电影院 -没错
上映什么
什么?
马氏兄弟上映什么 百图电影上映什么
马氏兄弟播秀兰·邓波儿演的小麻烦
百图电影在播一警匪片
大腕克拉克·盖博演的男人世界
强·迪林杰肯定不会去看
秀兰·邓波儿的电影
芝加哥东区警署的札库维奇和奥尼尔警官
还有温斯特德探员盯守百图电影 我也是
然后维吉尔·皮特森
你在马氏兄弟协调指挥
记住 他有枪 而且极度危险
就到这里
对
-我很快回来 -等下
我跟你一起进去
好吧
这大概需要10分钟
等会外头见
希望这赛季还能见他再来个侧旋球
但是他腿伤未愈
目前只能进行少量击球练习
现在比分多少
小熊队领先 3比2 排名第七
所以他缺席了今天的比赛
第一球 投了个高球
现在是布罗阿卡 扬基队第一击球手
看不清球
有什么动静
还没有
他们还没在马氏兄弟出现
-布莱奇 -吉姆
你个老混蛋
看起来混得不错嘛 吉姆
一起去看拳击赛 怎样
好啊 但我们何时再碰头呢
天 这多久没一起玩了
明晚怎样 周六
他出来的时候 我就点烟
札库维奇 奥尼尔 你跟你手下
守在电影院右边的帽子店
史密斯 苏然 克莱格带两探员
守着后边的小巷
洛尔 赖斯 你们跟赖内克待在北面的车里头
克拉伦斯跟我会在门道那里
大约是电影院出口往南30英尺处
盖瑞你就守在出门北面的褐色小轿车里
以防他向北逃走
珀维斯先生 他不会往北走的
他会往南走 穿过马路 回她家去
你好 加拉格尔
你好 斯诺
比赛到一半把我叫这儿来
你应该有很重要的事要找我
找我什么事
帮我朋友一个小忙
你是当官的 你能救他的命
陪审团裁定他有罪
再见 布莱奇
再见 吉姆
我受不了了 布莱奇
我不能看着你死
我要为你争取减刑
你觉得把我关在那个肮脏的牢里...
关一辈子就是在帮我吗
好意心领了 看守 我们走
永别了 布莱奇
小子 笑一笑 把鼻涕擦擦
潇洒活着 痛快死去
只是突然到了离开的时间
没什么好拖延的
苟且偷生不算活着
他说什么
我听不清
剩下的事你来处理 我向华盛顿总部报告下
你好 比莉
我是特工温斯特德
如果你是来问无聊问题的...
比如路人甲在哪 路人乙在哪
我不是让你告诉我什么
我来是有事告诉你
警察说就是你开枪杀死他的
没错 我也是个警察
那你来这做什么
看我有多惨
不
我来 是因为他托我来
他倒下的时候 他说了些话
我趴在他的嘴边听他说
我认为他说的话是这样的
他说
帮我跟比莉说
永别了 小黑鸟
马尔文·泊沃斯一年后退出联邦调查局并于1960年自杀身亡
比莉·弗雷谢特于1936年出狱并在威斯康辛度过余生